UNA NOVIA SIN IGUAL
CALLE JACK KEROUAC
Disculpe, señorita. Parece que hubo un error.
Pedí un cappuccino grande.
¡Hola!
- Mira el tamaño de esto. - Es un bol.
Es un cappuccino tamaño sopa Campbell's.
¡Mis costados! Por favor. Aidez-moi.
Y bien, Tony...
¿qué hay con tu ropa?
¿Qué?
Pareces salido de la serie "Starsky y Hutch".
- ¡Me veo a la moda! - No, no, no.
Más bien como poli encubierto tratando de verse a la moda.
- Soy un poli tratando de verse a la moda. - ¿Me puedes hacer un favor?
Cuando vayas donde mis padres, no te vistas como chulo de los 70s.
Mis padres son un poco excéntricos.
Este poema se llama: "Una Disculpa A Los Extraterrestres Que Me Abdujeron...
A Quienes Yo Luego Destruí...
Mientras Sufría Un Ataque De Pánico A Bordo De La Nave".
Autobiográfico.
- ¿Qué harás esta noche? - Bueno...
haré un poema sobre Sherri.
- El poema sobre la "Mujer". - ¡Sí!
Cuéntame otra vez. ¿Por qué rompiste con Sherri?
Tony, ya te lo dije, es una ladrona.
- No creerás eso realmente, ¿no? - Tony, ella es cleptómana.
Hasta el día de hoy no sé dónde está mi gato.
Charlie, cada vez que conoces a una chica agradable...
- te pones paranoico y la dejas. - Eso no es cierto.
- Rompí con ellas por buenas razones. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Qué hay de Jill?
¡Ella estaba en la Mafia!
- ¿Estaba en la Mafia? - Sí, La Cosa Nostra.
- Nunca supe cómo se ganaba la vida. - Ella era desocupada.
- No trabajaba. - La pantalla perfecta.
Está bien. ¿Qué hay de Pam?
¡Olía siempre a sopa!
- ¿A qué te refieres? - A sopa de carne con vegetales.
- ¡Estás paranoico! - Tú no estabas ahí.
Es toda tu imaginación.
Lo es.
- Estoy listo. Deséame suerte. - Buena suerte.
Damas y caballeros, un fuerte aplauso para nuestro estimado Sr. Charlie MacKenzie.
Mujer
Qué trágico, hombre
Guau, hombre
Una ladrona llegó a ser Lo tienen que creer
Ella robó mi corazón y mi gato
Betty (Los Picapiedras)
Lucero (Los Supersónicos)
Josie y esas calientes gatimelódicas
Me dejan embobado En la mañana del Sábado
Chicas de caricatura No me harán perder la cordura
Quiero ser el Pablo de Betty
Oye, Ultra (Los Supersónicos), ¡sácame de esta loca cosa...
llamada amor!
CARNES DEL MUNDO
- Hola. - Hola.
¿Puedo ayudarlo?
- Sí, ¿tiene haggis? - Sí, tenemos. ¿Uno?
Sí, por favor.
Mis padres son escoceses.
Serían $19.75.
Aquí tiene.
Gracias.
- ¿Llevará algo más? - No, gracias.
Gracias.
MURO DE LA FAMA ESCOCÉS
May, ¡ven aquí!
Bien, May, ¡quita a los "Bay City Rollers"!
¡El partido de fútbol está por comenzar!
CAMPEONATO MUNDIAL DE FÚTBOL ESCOCIA 0 - USA 0
- Hola. - ¡Hola!
¡Estamos aquí, hijo!
- Hola, Charlie. - ¿Qué tal te va, William?
¡Dale un beso a tu madre, o te patearé los dientes!
¡Hola!
May. ¡Cállate!
- ¿Cómo estás, papá? - Bien.
- Vamos, Charlie. - Anda, vé con tu madre.
¿Por qué no te pruebas uno de sus sostenes, niñita?
¡Lúcete, mariquita!
Oye, mamá.
Les traje un haggis.
Qué dulce eres, hijo. Gracias.
No he visto uno de estos en años.
De hecho, los odio. Pero tu padre gustosamente...
Míralo. Está aturdiendo a Tony con toda esa basura de Lyndon H. LaRouche.
Es sabido, hijo mío, que una sociedad secreta...
formada por las cinco personas más ricas, conocida como "El Pentavirato"...
maneja todo en el mundo, incluso los periódicos...
y se juntan cada 3 años en una mansión secreta en Colorado conocida como...
- "Los Prados". - ¿Quiénes están en el Pentavirato?
La Reina, el Vaticano, la flia. Getty, la flia. Rothschild...
y el Coronel Sanders (Kentucky Fried Chicken), antes que estirara la pata.
Odiaba al Coronel, con sus ojos pequeños y brillantes...
y esa mirada engreída en su rostro. "¡Comprarán mis pollos!"
Papá, ¿cómo puedes odiar al coronel?
¡Le pone químicos adictivos al pollo...
haciendo que se te antoje quincenalmente, sabelotodo!
¡Interesante! ¡Cucú!
Charlie, ¿te gustaría un jugo?
Mira lo que me he comprado, una Juguera Tigre.
- ¿Una Juguera Tigre? - Sí, hago jugo con todo ahora.
Estoy haciendo una nueva dieta.
La "Dieta del Jugo", del cantante country Garth Brooks. La leí en el periódico.
¡Anotación!
- ¡Tanteador, uno por cero! - ¡Qué gol tan mágico!
Echemos un vistazo a la repetición.
William, mueve tu cabeza.
Mira el tamaño de la cabeza de ese niño.
Es como una naranja sobre un mondadientes.
- Lo vas a acomplejar. - ¡Qué enorme calabaza!
Es prácticamente un planetoide. ¡Tiene su propio sistema climático!
¡Cabeza! ¡Muévete!
- Tu Sherri llega con retraso. - Mamá...
Sherri y yo rompimos.
¿Con Sherri también?
Me caía bien Sherri.
Nunca me gustaron las otras que trajiste a casa. Pero sí Sherri.
- No me lo hagas más difícil. - ¿Por qué debería hacértelo fácil, hijo?
Estaban bien juntos, tú y Sherri.
- Pensé que se casarían. - Sabes que el casamiento me aterra.
Lo sé, hijo. Lo sé.
Tal vez sea mejor no casarse. ¿Leíste el periódico hoy?
- No. - ¿No? ¿Dónde lo puse?
¡Stuart! ¡Trae el periódico!
¡Sí, querida!
¡Cabeza! ¡Periódico! ¡Ahora!
Mueve ese melón que tienes y trae el periódico, si puedes.
Llevando ese gigantesco cráneo que tienes de aquí para allá.
No es broma. Su cabeza es como el satélite "Sputnik".
Esférica, pero con puntas en ciertas partes.
Me pasé de la raya, ¿no es así?
Se dormirá llorando esta noche sobre su gigantesca almohada.
Mamá, ¿por qué te refieres al Semanario de Noticias del Mundo...
como "el periódico"? El periódico contiene hechos.
Este periódico contiene hechos.
Y este periódico es el octavo entre los de mayor circulación del mundo entero.
Está lleno de hechos. "Hombre embarazado da a luz".
Eso es un hecho.
Aquí está, mira. Lee esto.
"Sra. X. La asesina de la luna de miel".
Se casa con hombres usando una identidad falsa y luego los asesina.
Ya asesinó a tres hombres. La primer víctima era un cantante de salón.
La víctima número dos fue un ruso experto en artes marciales.
Y también asesinó a un plomero llamado Ralph Elliot.
Y su paradero es... desconocido.
Estás en mis ojos Estás en mis sueños
Eres mis ojos Eres mis sueños
Estás en mis ojos
Eres celtic, United Y amor he decidido
Que eres lo mejor que me ha
Pasado
Dame un beso, Tony, levántame el ánimo. Buenas noches.
Guau, te convertiste en un cabroncito muy sexy. ¿Lo sabes?
Gracias, Sra. MacKenzie.
- ¿No es así? - Supongo que sí.
- Buenas noches, mamá. - Buenas noches, Charlie.
- Buenas noches, papá. - Bien, vete. Ya te quedaste tu hora.
Oh, sí.
- Buen día, Charles. - Buen día, Señor.
¿Estás trabajando en los formularios de ese vendedor ambulante?
Sí, capitán.
¿Tony? ¿Tony?
No quisiera entrometerme, pero pareces un poco deprimido.
Bien, capitán, se trata de mi trabajo.
Tengo dudas sobre ser policía.
No es como en la tele.
Lleno formularios y hago el papeleo todo el día.
Entiendo lo que dices, pero aunque no sea emocionante...
eso es muy importante para nuestro trabajo.
Sí, pero en todo este tiempo como policía, jamás...
he perseguido a nadie a través de una multitud en el centro.
Jamás me he colgado de esa parte del helicóptero. ¿Sabe cuál digo?
- ¿Lo sabe? - Sí, lo sé.
Jamás me he colgado de eso, ni tampoco he confiscado un vehículo.
- Eso suena muy divertido. - Y ésa es la otra cosa.
Ud. es demasiado amable.
- ¿Demasiado amable? - Sí, es muy amable.
¿Por qué no puede ser como el capitán de "Starsky y Hutch"?
Que Ud. llegue, me arrastre a su oficina y me grite...
porque ya está cansado de defenderme ante el comisario.
La verdad es que no me reporto ante el comisario, sino ante el comité.
Algunos son designados, electos, o cooptados bianualmente.
- Es un quórum, dicho de algún modo. - ¿Un quórum?
Cuando me enlisté pensé que sería como el oficial Sérpico...
en cambio me siento como el Detective Fish de la serie "Barney Miller".
Oye, alguien necesita un abrazo.
Capitán.
Bien, ya voy.
- Hola. - Haggis, ¿no?
Sí, soy el tipo que pidió el haggis.
- ¿Puedo preguntarle algo? - Claro.
- ¿Le gusta el haggis? - No, es repulsivo.
Creo que casi toda la cocina escocesa se basó en retos propuestos por alguien.
- Soy el siguiente. - Ud. es el siguiente.
Sí, ¿puedo ayudarlo?
Le diré en qué me puede ayudar. Sólo quiero un bistec de lomo...
de un centímetro de ancho. Eso es todo. Ni más, ni menos.
- Démelo y permita que me vaya. - Estoy realmente ocupada. Ya vuelvo.
- ¿Mucho trabajo? - Hoy es un día de locos.
Sabe, mi padre es carnicero, y yo solía ayudarlo en su tienda.
- Puedo ayudarla. - Agradecería su ayuda.
- Grandioso, ¿cómo se llama? - Charlie.
- Harriet. - Hola, Harriet.
- ¿Podría traerme 4 bifes angostos? - Bien.
Sólo bromeaba.
Hola.
Así que, ¿vives en Nueva York?
¿En serio?
Sólo dime si es demasiado tenso. Tú guíame. Tú guíame.
Mamá, ¿puedes llamar a la enfermera de la escuela?
¡LLama a la enfermera de la escuela! ¡Ayúdame!
Tuve un accidente en la clase de manualidades.
¿Tráeme un torniquete? O lo que sea.
ABIERTO
CERRADO
Charlie, gracias por ayudarme en la carnicería.
- Fuiste muy amable. - Oh, ¿fui amable?
"Amable". Evidentemente me ves como una "amiga".
- ¿Qué tiene de malo ser amable? - Nada.
- ¿Charlie? - ¿Sí?
- Nombra algo malo que hayas hecho. - He hecho cosas malas.
Dime algo malo que hayas hecho, y será mejor que sea malvado.
- ¿Qué tan malvado? - Realmente malvado.
Tan malvado que dirías que fue "maligno".
Como un "fruto del demonio". "Maligno".
Por ejemplo, ¿a cuántas personas asesinaste brutalmente?
"Brutalmente" es una palabra muy subjetiva.
Lo que es brutal para una persona puede ser razonable para otra.
Es muy alta y delgada.
Pero igual está bien buena.
Disculpa.
Muy sutil de su parte.
¡Oh, entiende ruso!
Sí. Así es.
Que tengan una buena noche.
¿Hablas ruso?
Sí.
Oh, esto duele. No, esto es duro.
No sólo eres extremadamente apuesta, qUe sí lo eres...
sino también muy inteligente y eso no es justo.
- Es duro. - ¿Qué? ¿Las chicas listas te intimidan?
No, no. Para nada.
Pero es una lástima que tenga que destruirte.
- ¡Charlie, ven aquí! - Nadia...
ya voy.
Expande, contrae, expande.
¿Qué buscas en una mujer con quien sales?
Sé que todos siempre dicen: sentido del humor...
pero yo la verdad me guío por el tamaño de su busto.
Oh, Dios mío.
¡Ven! Bailemos como hijos de la noche.
- Aquí estamos. - ¡Guau! Qué lugar tan grandioso.
- ¿Un poco de té? - Claro.
Bien, adelante, conoce el lugar.
¿Sabes qué le haría falta a este lugar? Un poster gigante de Atlantic City.
Oh, mira, ¡tienes uno!
Solía vivir allí. Tengo tés de hierbas:
Té Cubby Wubby Womb Room...
- y Trueno Matinal. - Me quedo con el Cubby Wubby.
Está bien, gracias.
Oye, ¿qué es esto?
¡Oh!
Tenía un amigo que era experto en artes marciales y...
- Oh, ¿tenías un amigo? - Es una cosa para artes marciales.
Pensé que se vería bien en la pared.
Se ve bien.
Sabes, Escocia tiene su propio arte marcial.
¡Se llama "Jó-de-te"!
Es más que nada cabezasos y patear a la gente en el suelo.
- ¿Es tarde? - No para mí.
- ¿Para quién, entonces? - ¿"Para quién, entonces" qué?
Miraste tu reloj, me pregunto para quién será tarde, entonces.
Para mí, no. Me gusta la vida nocturna.
Me gusta menear el esqueleto.
Prepararé el té, entonces.
Sabes...
tal vez sí sea tarde.
Seré franco contigo. La pasé muy bien esta noche...
y realmente desearía besarte.
Pero si te beso, terminaríamos sobre el sofá, y si termináramos ahí...
es probable que nos besemos en el dormitorio...
y ésa es la parte donde siempre me precipito.
No es una buena idea precipitarse a pasar la noche juntos.
Yo quiero hacerlo.
¡No tengo problemas con eso!
¡Eres mancha!
¡Ven aquí!
¡Oh, no! ¡Oh, Dios!
Sí.
¡Ralph!
Lo haré. Lo haré.
¡Espera, ahora no! ¡Ahora no!
¡Ralph! ¡Ralph!
Harriet.
Estabas soñando.
Y repetías el nombre "Ralph".
- ¿Ralph? - Sí, no parabas de decir "Ralph".
Ella es mi amiga.
Ella es tu amiga. "Ralph".
"Ella" es tu amiga. "Ralph".
Ralph. Ella.
¡Lo siento! ¡Pensé que eras otra persona!
Hola.
Soy un amigo de Harriet, Charlie. Tú debes ser "Ralph".
Soy la hermana de Harriet, Rose.
- Me dio una nota para que te de. - Genial.
"Querido Charlie: No quise despertarte.
Siéntete como en tu casa y gracias por la...
salchicha. Harriet".
Es una nota encantadora.
- Déjame prepararte el desayuno. - Me encantaría, pero voy retrasado.
¿Qué te parecería unos panqueques calientes...
jugo de naranja fresco, panceta y café Kona?
¡Me parecería grandioso!
Lo siento. No me quedaban esas otras cosas.
Está bien. Esas otras cosas te pueden matar.
En cambio los cereales "Froot Loops" son livianos y razonablemente altos en fibra.
- Prefiero los cereales "Apple Jacks". - Tengo de esos.
Bien.
Entonces, ¿esta es tu casa?
No, esta es nuestra casa. De Harriet y mía.
Ella como que va y viene pero siempre termina aquí.
¿No comentó sobre mí?
No, ella no me "comentó sobre ti".
Habló sobre un tipo que hace artes marciales y luego hubo una discusión sobre "Ralph".
¿Ah, sí? ¿Ella habló de ellos?
Ella habló sobre el tipo de las artes marciales y como que gritó "Ralph".
- Bueno, ya sabes como es Harriet. - A decir verdad, no.
- Pero sí tuviste sexo con ella. - ¡Hola!
Creo que me iré ahora.
No le diré nada a Harriet de lo sucedido.
Bueno, Rose.
Es que... no sucedió nada.
No te preocupes, Charlie. Sólo ten cuidado.
"Sólo ten cuidado".
Tuve la mejor noche de mi vida anoche.
¿Lo ves? Te lo dije.
- Suena como que ella realmente te agrada. - Estoy embobado. Encaprichado con ella.
Ella es maravillosa. Pero no deberíamos hablar de esto.
Porque empezaré a analizar todo y eso no es bueno.
Eso está bien. Sólo deja que suceda, relájate.
Hola, soy un guardaparque y seré su guía en este tur.
Todos los guardaparques de Alcatraz fuimos alguna vez guardias, incluso yo.
Me llamo John Johnson, pero todos me llaman Vickie.
Por favor, síganme.
- Me encanta Vickie. Es genial. - Es el mejor.
Éste es al área principal de bloques de celdas.
Hogar de famosos criminales como Al Capone...
Mickey Cohen, Joseph "El Holandés" Cretzer...
y Robert Stroud, el famoso "hombre pájaro" de Alcatraz.
Esta vez será diferente. Si algo sucede, lo dejaré pasar.
No es asunto mío. Por ejemplo, "Ralph".
Ella dice "Ralph" mientras duerme. ¿Y qué?
¿Ralph?
Esta celda es para confinamiento solitario...
que ha llegado a conocerse como "Sitio Concurrido".
Asegúrense de que todos echen un vistazo.
Entonces, ¿quién es Ralph?
No lo sé, pero lo más importante es que no quiero saberlo.
Eso está bien.
¿Acaso tú y Harriet, ya sabes... anoche?
Bien, saco de basura.
Todo lo que debes saber es que Harriet es una persona dulce y amorosa.
Bien, eso está bien. Eso es bueno.
- Y sí, lo hicimos. - ¡Muy bien!
Acérquense, acérquense, acérquense.
Esto es algo que otros guías no les dirán.
En este bloque de celdas, "La Ametralladora" Kelly...
tenía lo que llamamos en el sistema penitenciario, una "perra".
Una noche, en un ataque de celos, Kelly tomó un cuchillo improvisado, o "faca"...
y le sacó los ojos a su perra.
- Otra cosa de Harriet que me agrada-- - No, no.
Y como si eso no fuera suficiente castigo según Kelly...
al día siguiente él y cuatro internos más se turnaron para orinar...
en las cavidades oculares de la "perra".
¡Por aquí a la cafetería!
Tony, estoy realmente feliz.
Por favor, no me permitas que lo arruine esta vez.
- Lo intentaré. - Genial.
- Y esa cavidad ocular era-- - Cuando mencionó que orinaban dentro...
Bien, tengo otra. ¿Qué es peor?
Se corta la tv por cable y lo único que queda es nado sincronizado en ESPN.
O...
Bien.
Estás atrapado en el tráfico del Puente de la Bahía...
y te acabas de tomar dos tazas de café fuerte y tres muffins de salvado.
- No, esperen. Tengo una buena. - ¡Hola! ¡Hola!
¿Qué es peor? Vas a tu restaurante preferido...
pides tu plato preferido, le das un mordisco...
y bajo el bistec hay un apósito lleno de costras.
O...
O que te electrocutes.
¿Y?
Eso es todo. Yo me electrocuté una vez. Fue horrible.
- Oh, bien, eso... - Qué pena.
Hola. ¿Puede traernos la cuenta, por favor? Gracias. Muchas gracias.
Electrocutada.
Eso fue gracioso.
- Yo pago. - No, yo pago.
- Yo pago. Charlie. - No, es mía. No, no, no.
- Yo pago. Insisto. - No, no, no.
- Infinitamente no. - ¡Vamos!
- Negativo, amigo mío. - Me estás avergonzando.
- Yo pagaré la cuenta. - Bueno.
¿Qué dicen, tomamos un taxi?
- Quisiera caminar. - Por favor, está lloviendo.
- Quisiera caminar. - Yo también.
- Está bien. Los vemos después. - Adiós.
Un gusto conocerte.
- Bueno, oficialmente está lloviendo. - Es sólo una llovizna.
Sabes, me encanta que hayas querido caminar bajo la lluvia.
Me alegra que vayas a conocer a mis padres mañana.
¿Sabes qué, Charlie?
Es raro, pero me siento muy segura contigo.
Como en las viejas películas donde la gente nunca se abandona.
Quiero decir, que permanecían juntos por siempre.
Es una casa formidable.
Ellos se mudaron aquí el día que se casaron.
En dos semanas les celebro una fiesta por su trigésimo aniversario de casados.
EL BEBÉ MÁS GRANDE DEL MUNDO
Mamá, papá, ya estamos aquí.
¡Stuart!
¡Charlie!
¿Ella es la pequeña Harriet? Es absolutamente hermosa.
Y eres muy, muy bienvenida.
Espero que te quedes con esta.
Tienes el rostro de un angelito, ¿lo sabías?
¡Me rindo! ¡Me rindo! Soy el padre de Charlie.
Perdón, perdóneme. Me tomó por sorpresa. Lo siento.
Ésta me gusta, Charlie. Es una potranca.
Charlie me dice que eres carnicera.
Sí, soy carnicera.
¿Trenzan sus propias salchichas?
Sí.
- ¿Por qué no te pones los pantalones? - ¡Espera un momento!
¡Cabeza! ¡Pantalones! ¡Ahora!
Harriet, ¿por qué no vienes conmigo?
Tengo unas hermosas fotos de cuando él era un bebito.
Como una de él cagándose en los pantalones en las Cataratas del Niágara.
Vamos, no le muestres las fotos.
Relájate, Charlie. Tienes un pepino metido en el trasero.
Iré al tocador, ¿está bien?
Evidentemente, tengo un pepino en mi trasero.
- ¿Estarás bien si te dejo sola? - Perfectamente. No te preocupes por mí.
Asugúrate que haya suficiente papel.
Y Charlie... ¡enciende un fósforo!
¿Vas a cagar otra vez?
Oh, ¡qué hermoso bebé era Charlie!
¿Estás bien ahí dentro, Charlie? ¿No te habrás caído ahí dentro, verdad?
ASESINA DEL HACHA MATA A SUS ESPOSOS EN LUNA DE MIEL
VÍCTIMA Nº 1 Atlantic City Cantante de Salón
VÍCTIMA Nº 2 Miami
Instructor de artes marciales ruso.
VÍCTIMA Nº 3 Dallas Ralph Elliot, Plomero
No puedo creer el parecido entre Ud. y Charlie, Sra. MacKenzie.
Gracias.
Suficiente acerca de nosotros. Cuéntame algo sobre ti.
¿Siempre has vivido en San Francisco?
No, en realidad me mudé bastante.
Realmente la pasé muy bien con tu familia esta noche.
Oh, grandioso.
¿Recuerdas ese amigo que tenías, el experto en artes marciales?
¿Eso fue aquí en San Francisco?
No, en realidad fue en Miami.
Tu familia es realmente grandiosa, Charlie.
- Cuando tu madre sacó el álbum-- - ¿Eso fue antes o después de Atlantic City?
Es un período de mi vida del que realmente no me gusta hablar.
Charlie.
Odio Atlantic City, Charlie.
Es una ciudad llena de apostadores y cantantes de salón.
¿Ralph?
No. No.
Oh, Ralph.
Tony, ¿oíste hablar de esto? La Sra. "X".
Asesina a sus maridos en la luna de miel, cambia su identidad y se casa nuevamente.
Nunca oí hablar de ello. ¿Qué hay con eso?
Creo que estoy saliendo con la Sra. "X".
Charlie.
Dos palabras. Terapia.
Me contó que salió con un experto en artes marciales.
Una de las víctimas era experto en artes marciales.
Anoche le hizo una toma a mi papá e intentó romperle el cuello.
Alrededor de 1.000 personas han intentado romperle el cuello.
Si ellos también dijeran "Ralph" en sus sueños, sería un buen comienzo.
Mira esto: "Ralph Elliot...
Plomero de Dallas. Desaparecido desde su luna de miel".
- Charlie, sólo te estás asustando. - Sí.
- Harriet podría ser la indicada. - Sí.
Sospechas de ella porque te aterra la idea de casarte con ella.
Y para ti el matrimonio es la muerte.
Vamos, sólo léelo, ¿está bien?
Léelo. Por mí. Sólo léelo.
- "Larry Leonard, el baladero... - Baladista.
se hizo conocido...
por ser capaz de cantar en seis idiomas la canción "Only You".
¿Acaso Harriet conoce la letra de "Only You"?
Aún no alcanzamos esa fase crítica de...
"¿Sabes la letra de 'Only You'?"
- Entonces temo que no soy de gran ayuda. - ¡Charlie!
Debes superar esto.
Estoy preocupado. Vives acorde al Semanario de Noticias del Mundo.
Pues es el octavo periódico entre los de mayor circulación del mundo, déjame decirte.
Mira, Tony, Sra. "X".
Por favor, investígalo, ¿está bien?
¿Por mí? Anda, dame el gusto.
No hay registros de fallecimientos.
Los 3 se reportaron desaparecidos en su luna de miel, igual que sus esposas.
No hay fotos de ninguna novia. Hasta donde sabemos, quizá sólo se mudaron.
Eso es cierto. Tendrás que darte cuenta.
Yo te mentiría, pero Kathy tiene la manía de decir siempre la verdad.
Comprendido.
¿Te sientes mejor ahora?
- Supongo que sí. - Bien, bien. Vamos.
Hola a todos, soy Maureen O'Boyle. Bienvenidos a "A Current Affair".
Esta noche: Amy, ¿lo hizo o no lo hizo?
Luego, el reptil que tomó por asalto a Hollywood.
"La iguana que del cine se ufana".
Pero antes, el Departamento de Justicia informa sobre un alarmante ascenso...
en los casos de asesinato por envenenamiento.
Y que el 87% de los asesinatos ocurren dentro de la familia...
un flagelo que parece estar alcanzando a todos los hogares.
Steve Dunleavy examina las muertes por envenenamiento. Steve.
Los envenenamientos más comunes ocurren en las parejas.
Por razones tan variadas como fraude al seguro, celos...
o por pura conducta sicópata.
Tengo una sorpresa para ti.
¿De qué se trata?
Es una malteada saludable.
La hice especialmente para ti.
Pruébala.
Gracias, no. Gracias.
Te gustará, Charlie. Sólo toma un sorbo.
Tengo aliento a gatito. Sólo iré a cepillar mis dientes.
¿Qué tal si sólo la pruebas?
Tiene frutillas. ¡Te encantan las frutillas, pruébala!
Pasé 20 minutos haciéndola.
- Un solo sorbo. No te hará daño-- - Es que debo irme.
Está bien. Olvídalo. Olvídalo.
Lo siento.
Está bien.
Sólo estoy sensible.
Quiero decir, no tomaste mi malteada. ¿Y qué? ¿Cierto?
Mira, tardaste media hora en hacerla. Lo comprendo.
- Vamos a rascarnos. - Es deprimente.
- Rasquémonos. - ¿Rascarnos?
Rasquémonos.
Vamos. Rasquémonos un poquito.
Ahí tienes. Una rascadita.
- Sobre el puente Golden Gate. - El Golden.
- El Presidio. Plaza Unión. - Lo tengo.
- Pequeño Japón. - Lo tengo.
Plaza Unión.
- Oakland, Oakland. - Oakland.
¿Puedes llegar a la Torre Coit?
- La Falla de San Andrés. - Charlie.
¿Sabes qué es lo que más me gusta de ti?
Puedo contarte cualquier cosa y no me juzgas.
¿Alguna vez te paraste al borde de un acantilado...
o de un andén de subterráneo con alguien...
y pensaste por una fracción de segundo:
¿Qué tal si lo empujase?
Me rijo por la ética Judeo-Cristiana de "No matarás".
- Pero bueno, así soy yo. - Lo sé, sólo quiero que veas...
cuántas veces confiamos nuestras vidas a alguien.
Quiero decir, míranos a nosotros.
Estamos durmiendo, y mira cuán vulnerables somos.
Podría hacerte lo que quisiera mientras duermes.
¿Como qué?
Cualquier cosa.
Estás de tu lado, totalmente dormido, yo podría...
clavar una aguja en tu--
¡Charlie! ¡Cielos!
Sólo quiero demostrarte la buena relación que tenemos.
Perdóname, pero tengo un problema con mi oído.
En un episodio de "Galería Nocturna", una tijereta se mete al oído de un tipo.
Le dijeron que la buena noticia es que pudieron sacar la tijereta...
pero la mala es que era hembra.
- Perdóname. - ¡Buenas noches!
- Tengo un problema con mi oído. - Buenas noches.
Perdóname.
- Soy una sábana humana. - Quítate. Sólo... buenas noches.
Bien, buenas noches.
PERIÓDICO "GLOBO" SAN FRANCISCO
ANUNCIOS: NACIMIENTOS, FALLECIMIENTOS, CASAMIENTOS
¿Puedo ayudarlo?
Quisiera poner un anuncio.
Es el trigésimo aniversario de mis padres.
Serían $4.50 por palabra...
y puede elegir letra estándar o gruesa.
¿Has tenido una semana ocupada, Frank?
No, sólo estos dos. Esto ha estado bastante "muerto".
Me tocó un turista, ataque al corazón en un tranvía.
El tipo dejó su corazón en San Francisco.
¡Oye! Estás hablando de un ser humano.
Está bien, lo siento.
Hay otro. Un plomero de San Francisco: Elliot, Ralph.
Se mudó a Dallas, desapareció hace cuatro meses.
Encontraron su cuerpo en una alcantarilla.
El tipo se toma su trabajo muy en serio. Su vida se va por el excusado.
¿Mencionan a su esposa?
Sé que estamos hablando de un ser humano, lo siento.
En serio, ¿mencionan a la esposa?
Lo siento. No fue mi intención hacer bromas sobre la vida de los demás.
No bromeo, ¿mencionan a--?
Tú ganas, ¿bien? Soy una mala persona.
- Tómalo con calma. - No, él está diciendo que soy una mierda.
¿Mencionan a la esposa?
¡¿Mencionan a la esposa?!
¡No! ¡No mencionan a la esposa! ¿Contento?
¡Oh, sí, soy un insensible! ¡Soy un tipo muy insensible!
¡Paren todo! ¡Miren al hombre insensible! ¡Para eso les pagan!
Él iba a llevarme a casa.
Comprendido.
¿Por qué tenías que verme con tanta urgencia?
¿No pudiste ir a mi casa?
Es que es más seguro aquí.
¿Qué? Charlie.
Lo siento.
Pienso que eres una mujer estupenda.
Pero creo que no es conveniente que nos sigamos viendo.
¿Por qué? Y dime la verdad.
Tengo miedo de que me m-- Dejes.
¿Que te mdeje?
- ¿Qué significa eso? - No, que me dejes.
Que me rechaces.
Así que pensé que sería mejor dar un golpe preventivo.
¿Entonces tú me rechazas?
No fue mi intención lastimarte.
Nunca quise lastimarte.
No te preocupes. No lo has hecho.
Al menos tú te fuiste temprano.
Entonces, ¿eso es todo?
Porque debo volver al trabajo.
¡Mujer! ¡Qué trágico, hombre!
Guau, hombre
Teníamos amor, no sólo sexo ¿Será ella la Sra. "X"?
Tuve que correr por mi vida
Ultra (Los Supersónicos), sácame de esta cosa loca
Llamada amor
¡Hola!
No es que importe ahora, pero pensé que te gustaría saber...
que alguien admitió haber asesinado a Ralph.
¿Y qué hay de los otros?
Ella únicamente confesó ése.
Como sea, debo salir a detener crímenes. Te veo luego.
- Soy yo, Charlie. - Vete.
Tengo que hablar contigo. Cometí un grave error. Soy un idiota.
Iré a terapia, ¿está bien?
Iré dos veces por semana. No sé si me lo cubre la obra social, pero...
¿Qué quieres?
Hola, Charlie.
No quiero perderte.
No me perdiste. Me rechazaste.
Bueno, ahora te estoy des-rechazando.
Lo harás de nuevo, Charlie. Lo harás de nuevo.
No, no lo haré de nuevo.
Mira, me asusté, ¿está bien?
Las cosas iban realmente bien y de repente me asusté.
Te amo.
Yo también te amo.
Pero lo arruinaste, Charlie. Lo arruinaste.
Harriet, Harriet
Insensible presagiadora de haggis
Preciosa, perpleja
Carnicera belicosa
Desconfiada
Desconocedora
Desamada
Él quiere que vuelvas con él Lo grita en el aire de la noche
Como un bombero yendo a una ventana Que no está en llamas
Excepto la pasión de su corazón
Estoy solo
Es realmente difícil
Este poema... apesta
Perdóname por no confiar en ti.
Harriet, hay alguien abajo que quiere verte.
Ella bajará en un momento. ¿Podría traernos el coche?
Muchísimas gracias. Adiós.
Charlie, ven aquí. Quiero presentarte a una amiga.
Ella es Ralph.
¿Ralph? ¿Ralph? ¿Ella es Ralph?
¿Ella es Ralph?
Él es Charlie.
- Encantada de conocerte. - No, el encantado soy yo.
¡Sí, te quiero tanto!
¡Oh, Dios!
Estoy desnudo, ¿no es así?
Sí. Sí, estás desnudo.
Me quedé desnudo. Muy desnudo.
Un gusto conocerte y... ¡llámame!
Lo haré.
GALLO DEL NORTE
¡Feliz Aniversario! ¡Feliz Aniversario!
¡Feliz, feliz, feliz, feliz, feliz aniversario!
¡Feliz, feliz, feliz, feliz, feliz--!
¡Cállense!
¡Feliz, feliz, feliz--!
Quisiera proponer un brindis.
Por mi esposa, May.
Un día como este pero treinta años atrás, May y yo nos casamos.
Algunos estuvieron ahí. Otros no habían nacido.
¡Y algunos de ustedes ya han muerto!
Pero ambos dijimos, "Sí, quiero" y no hemos coincidido en nada más desde enconces.
Eso es cierto.
Pero estoy feliz de haberme casado contigo...
porque pudo haber sido peor.
Y además...
aún te amo.
Gracias.
Tony, ¿te gustaría bailar?
Vamos a bailar.
Debe ser una hermosa sensación tener...
¿Estás bien?
No, no lo estoy.
Cásate conmigo.
No.
¿Por favor?
¿Qué tal sólo vivir juntos?
Podríamos vivir juntos primero. Sólo vivamos juntos.
Porque te amo. Deberíamos casarnos...
y pasar nuestros próximos 30 años de vida juntos.
Quiero que tengas mis hijos. Y quiero que tengas tus hijos.
Eso suena como una terrible cantidad de hijos, pero...
Te amo.
Te necesito.
Sólo casémonos. ¿Sí?
Harriet...
se mi esposa.
¡De acuerdo, gente, cierren la bocota!
Quiero proponer un brindis por mi hijo, Charlie.
Gracias por hacernos esta fabulosa fiesta.
Espero que tú también tengas los 30 grandiosos años que nosotros tuvimos.
¡Por Charlie!
Sí.
¿Aceptas?
Casémonos, Charlie.
Ahora, Sr. MacKenzie, quiere tomar Ud. a esta mujer como su esposa...
en la salud como en la enfermedad, en la riqueza y en la pobreza...
por favor diga "Sí, quiero".
Sí, quiero.
Ahora, Harriet, quiere tomar a este hombre en las buenas y en las malas...
por siempre como su esposo, por favor diga "Sí, quiero".
Sí, quiero.
Ahora, Charlie, bese a la hermosa novia.
¡Es hora de embriagarse!
Si piensas que soy sexy Y deseas mi cuerpo
Todo lo que tienes que hacer es llamarme
Si deseas mi cuerpo Y piensas que soy sexy
Vamos amor, házmelo saber
Hay una pequeña muchachita Está sentada sobre el brezo
Tengamos contacto físico Pasemos la noche juntos
Si deseas mi cuerpo Y piensas que soy sexy
Vamos amor, házmelo saber
¡Haz un solo!
Si deseas mi cuerpo Y piensas que soy sexy
Todo lo que--
Tenemos un gaitero abatido. Está bien, sólo está ebrio.
Tenemos un gaitero abatido. Repito, un gaitero abatido.
Qué fiesta tan grandiosa, Charly.
- Lo es. - El casamiento fue hermoso.
- Lo fue, ¿no? - Fue grandioso.
Sí. Ella es grandiosa, ¿no es así?
Es la mejor. Es increíble.
Fuiste tan gallina y finalmente conociste a la chica indicada.
¿Cómo pudiste pensar que era una asesina?
Sólo tú
Puedes hacer que este mundo parezca correcto
Sólo tú
Puedes iluminar la oscuridad
Ven aquí, Charlie. Ven, párate a mi lado, Charlie.
Puedes hacerme estremecer así
Y llenas mi corazón de amor
Sólo para ti
Seulement toi
Que peut fair le monde comme ça
Cuando tomas mi mano yo comprendo
La magia que traes
Eres mi sueño hecho realidad
Mi solo y único... tú
Espera a ver este lugar. Lo llaman "Rincón del Poeta".
Muchos poetas de la Generación Beat solían juntarse ahí.
Estás muy callada.
Oh, sólo estoy pensando.
Oh, está bien. Bueno...
¿Qué tal si yo hablo por ti, está bien?
Hola, mi nombre es Harriet.
Hola, Harriet. ¿Qué tal te va? Bien, bien, supongo.
Creo que eres sensacional, Charlie. Todo lo que haces es arte.
Eres una máquina sexual. Esto es genial, tengo una máquina sexual.
Muchísimas gracias. Eres el mejor esposo que he tenido--
¿Por qué acabas de decir eso?
Fue una broma.
¿A qué te refieres? ¿Por qué lo dijiste?
Pensé que podría ser gracioso.
Nada, sólo pienso que eres una gran persona. Eso es todo.
¿Qué?
- ¡Eres el mejor! - ¡No, no, no! ¡Cuidado!
Oí que has metido tu nariz en el caso de Ralph Elliot.
- Sí, capitán. - ¡No me digas que "Sí"!
¡No te metas en eso! ¡Es estrictamente para Homicidios!
Tengo un amigo--
Todos tenemos esos amigos. Te lo advierto.
Déjalo, chico italiano. Mantente alejado de esto. Es demasiado para ti.
Espere un minuto. Capitán, un minuto.
Confíe en mí. Sé de qué hablo. ¿Cuáles son las noticias?
¿Quieres escuchar las noticias? Aquí van las noticias.
La chica que confesó el asesinato de Elliot ha...
confesado otros asesinatos.
Sabía que lo haría.
El asesinato de Abraham Lincoln...
Warren G. Harding y Julio César. Está loca de remate.
¡Oh, Dios mío! Debo irme.
Arruina esto y escribirás multas de aparcamiento por el resto de tu vida.
Capitán, ¡no lo defraudaré!
¡Muy bien! ¡Eso estuvo mucho mejor!
- ¿Sí? - Fue fantástico.
- El principio se sintió bien. - Fue genial.
Muy exagerado al final.
No, fue increíble.
- Deseo quedarme pero debo salvar una vida. - Lo practicaré más.
Practíquelo, porque estuvo increíble.
De verdad, fue una gran mejora.
Gracias.
RINCÓN DEL POETA 65 KM
Ésa es la esposa de Ralph Elliot.
Por supuesto que su cabello era más corto por ese entonces.
Ha subido de peso desde entonces...
pero definitivamente es ella.
Sí, es ella. Él estaba realmente enamorado de ella...
pero ya le digo, era divertida, e inteligente. Y con cara de muñeca.
Muchísimas gracias.
Esto es realmente genial.
Hola.
Sr. y Sra. MacKenzie, disfruten su luna de miel.
Cuando nos dejen, su partida será cruel.
Estupendo.
Cuatro noches. La reserva de su cena es a las 9:00.
Suena fenomenal.
A propósito, dejen velas junto a la cama. Con las tormentas se corta la electricidad.
Genial. ¿Oíste eso? ¡Una tormenta!
Una tormenta. Estaremos acurrucados adentro y...
¿Estás bien?
Me duele la cabeza. Disculpe, ¿hay farmacia aquí?
- Necesito una aspirina. - Arriba por la escalera, Sra. MacKenzie.
No te muevas.
- ¿Cree que de verdad le duele la cabeza? - ¿Qué?
Nada. Aquí está su llave. La habitación del poeta "Robbie Burns".
Oh, gracias. Gracias.
- Una tormenta anuló los circuitos. - Tú sigue intentando.
Dile al jefe que alquilé un avión.
- ¡Oye, paisan! - ¿Qué?
Arruínalo y llevaré a patadas el espagueti que tienes por trasero de vuelta a Milán.
Ahora, no. Ahora, no.
- ¿Qué? ¿Demasiados insultos racistas? - No es paisan, es paisano.
Ah... ¡Oye! Paisano.
Escuche, ¿cuánto tiempo nos tomará llegar allá?
No debería tomar mucho tiempo.
En realidad, no tengo ningún concepto del tiempo.
Cielos, ¿es esto peligroso?
No. Bueno, hay riesgo en cualquier cosa.
Ya ha hecho esto antes, ¿verdad?
Oh, sí, sí. Lo hago todo el tiempo.
Nunca lo hice de noche.
Sr. y Sra. MacKenzie, me alegra verlos.
Síganme, por favor.
¿Cómo sabe si realmente va en la dirección correcta?
Instrumentos. Instrumentos.
¿Ah, sí? ¿Sí? ¿Qué es eso?
Ése es el horizonte artificial, que es mejor que el horizonte verdadero.
¿Sabes qué? Me voy a lavar las manos, ¿está bien? Te amo.
Buenas noches.
¡¿Qué hace?! ¡Despierte!
Oh, tenía un sueño increíble.
No me importa su sueño, ¡sólo aterrice el avión!
Acababa de nacer, y era un bebé nacido ocho meses y medio prematuro.
- Los doctores estaban enloquecidos. - Cállase.
¿Ya le conté este sueño?
¿Me permiten su atención? Tengo algunos anuncios.
Celebrando su 25º aniversario esta noche...
el Sr. y la Sra. Levenstein.
¿Qué tal si los aplaudimos?
Gracias, gracias.
Hace veinticinco años ellos estuvieron aquí.
Hablando de nuevas parejas, Charlie y Harriet MacKenzie.
- Se ven magníficos. - Tiene un llamado telefónico.
Es un tanto urgente.
Oh, gracias. Disculpa. ¿Hola?
- Charlie, ¿estás bien? - No podría estar mejor.
Charlie, escúchame. Harriet es la Sra. "X".
Mató a Ralph y a esos otros tipos. Tengo su foto.
La investigué, Charlie. Ella es la asesina.
Llamé a la policía. Les tomará su tiempo, pero van en camino.
¡Mientras tanto, sólo quédate donde estás!
¿Charlie?
Aguarda un segundo. ¿Qué debo hacer?
Cuando llegue el momento, lo sabrás.
Gracias, gracias.
¿Hola? ¿Hola? ¡¿Hola?!
¿Charlie? ¡¿Charlie?!
- ¡Hola! - ¿Qué sucedió?
No hay tono, estaba hablando y no hay más tono.
Es normal. Estará así hasta mañana. Disfrute su cena.
¿Qué pasó?
Nada, la línea quedó sin tono.
Les deseamos una larga y hermosa vida juntos.
Tocaremos en su honor "Only You", de Los Plateros.
No puedes irte. Debes esperar el baile de la boda.
Tenemos muchas tradiciones aquí.
¡Alto! Disculpe. Soy del Departamento de Policía de San Francisco.
Necesito confiscar este vehículo.
No.
¿Cómo que "No"?
Resulta que sé muy bien que no tiene derecho a confiscar mi vehículo.
Por favor, ¿puedo confiscar este vehículo?
No.
No dará el brazo a torcer en esto, ¿verdad?
No.
- ¿Me permite? - Adelante.
No, no quiero. Charlie.
¡Ayúdeme! Me casé con una...
maravillosa persona a quien amo y adoro. Con quien yo...
Ellos ya han sufrido bastante este gentío.
Tienen mejores cosas que hacer.
Sentémoslos en la silla de los recién casados.
- Lo hicimos en nuestra luna de miel. - Es divertido.
No, no me han servido mi postre aún.
¡A la habitación! ¡A la habitación!
Que tengan buenas noches.
¿Se queda a tomar una copita?
No. Uds. dos desean estar solos.
No, en serio. Quédese a tomar una copita.
Realmente no debería.
¡Quédese a tomar una copita!
Charlie, hay algo que he estado tratando de decirte.
Harriet, yo, yo...
Charlie, he estado casada antes.
- Harriet, eso ya lo sabía. - ¿Sabías de mis esposos anteriores?
Sí.
- ¡No te me acerques! - ¿Qué estás haciendo?
Vamos. No te me acerques.
Tú no entiendes. ¡Dame el hacha!
- ¡No te vayas! - ¡Sal de encima mío!
- ¡Charlie! ¡No te vayas! - ¡Sal de encima mío!
¿Le molestaría dejar de hacer eso?
¿Esto lo molesta?
No, es una de mis cosas favoritas.
¡No te vayas! ¡Charlie! ¡Charlie!
¿Hola? ¡¿Hola?!
"Querida Harriet: Simplemente no puedo con este compromiso.
Es muy difícil. Te dejo".
¿"Te ama, Charlie"? Yo no escribí esto.
¿Qué mierda?
¡Rose!
¡¿Qué sucede?! Charlie, ¡abre la puerta!
- Rose intentó matarme. - ¿Qué?
¡Cállate! ¡Yo escribí esta nota!
¡No tendrías que haber estado aquí...
cuando dejé la nota sobre el escritorio!
¿Me comprendes? Tú te la llevaste de mi lado, Charlie.
Como todos los otros.
¡Ya he tenido suficiente!
Y ahora vas a morir.
¿Le molestaría esperarme?
Puede que necesite su ayuda si hago un arresto.
Necesitaré que me lleve--
¡Diablos! Gracias.
¡¿Qué estás haciendo?! Charlie, ten cuidado.
¡Corre, Charlie!
¡Detente! ¡Detente, Rose! ¡Auxilio!
¡Alguien! ¡Auxilio!
¡Charlie!
¿Eres tú? ¡Auxilio! ¡Deprisa!
¡Deprisa! Estoy aquí dentro. ¡¿Quién es?!
¡Auxilio! ¡¿Quién está ahí?! ¡¿Charlie?!
Estoy en el ropero. Ven aquí. ¡Tony! Abre el ropero.
¡Charlie!
¿Adónde vas?
Debemos subir al techo. Charlie y Rose están en el techo.
¡Charlie está en el techo!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Cállate!
Qué tal si mejor bajamos un poco los humos.
¿Lo que estás diciendo es que Rose asesinó a tus esposos...
e inventó notas para hacerte creer que te abandonaban?
Sí. Escucha, esos son ellos en el techo. ¡Escucha!
No lo entiendes, ¿verdad?
Podemos charlar aquí o podemos charlar en el destacamento.
- Charlie, voy a subir. - ¡Aguanta!
Charlie.
¡Charlie, ten cuidado!
¡Rose!
¡Policía de San Francisco!
La tengo, Charlie. ¡La tengo!
¡No me dejes caer!
Bien, Rose. Vamos a entrar. Oh, lo siento.
Rose, pájaro enjaulado
Feliz en su jaula está metida Ya no cacarea enfurecida
Harriet, dulce Harriet
Te comportaste como loca
Porque pensaste que te dejaría Dulce pájaro
Harriet, dulce Harriet
Tan astuta, tan confiada
Tan amada
Harriet, dulce Harriet